Wydaje Ci się, że znasz Szkocję?
Specjalny korespondent donosi.
So you think you know about Scotland?
From our Special Correspondent.
Jak na taki mały kraj, Szkocja jest zaskakująco znana na całym świecie. Najsłynniejsze skojarzenia to kilty, dudy, haggis i potwór, który mieszka w dużym jeziorze.
Jeśli niedawno przeprowadziliście się tu z Polski, z pewnością już o nich słyszeliście i przynajmniej część z nich wydaje Wam się dziwna.
Nie martwcie się.
W tym przewodniku wyjaśnię, jak oddzielić mity od prawdy.
- KILTY
Facet w spódnicy. Oczywiście jest to nieprawidłowość, która nie wymaga dalszych wyjaśnień.
Musiałem założyć kilt na własny ślub. Przez cały dzień wydawało mi się, że to ja jestem panną młodą. Byłem bardzo zdezorientowany.
Jeśli z jakiegoś powodu facet musi założyć kilt, tradycja wymaga, żeby nie miał nic pod spodem. Gdyby jednak postanowił złamać tę zasadę i założyć bieliznę, zawsze może wybrać satynową lub jedwabną, z koronkową lamówką.
W końcu żyje się raz.
- DUDY
Musiał je wynaleźć ktoś głuchy, szalony albo nienawidzący muzyki (możliwie, że wszystko naraz). Kiedy zauważycie kogoś z dudami, nie panikujcie. Zdążycie się uratować, bo macie mnóstwo czasu, zanim ten głuchy, niecierpiący muzyki świr nadmucha worek, żeby dręczyć Was okropnymi dźwiękami.
Macie dwie opcje. Albo oddalić się bardzo szybko w przeciwnym kierunku, albo zdjąć kurtkę i wetknąć rękawy w uszy, jak najgłębiej się da. Będzie to zarazem widoczne ostrzeżenie dla innych ludzi, żeby trzymali się z daleka od niebezpieczeństwa.
- HAGGIS
Bardzo łatwo to zrozumieć, a język angielski jest stworzony, by Wam tu pomóc:
Haggis is offal. (Haggis to podroby.)
Haggis is awful. (Haggis jest okropny.)
Prawdziwi Szkoci jedzą KFC i chińszczyznę na wynos. Nigdy haggis.
(Jeśli w programie telewizyjnym o Szkocji widzicie kogoś, kto je haggis, to prawdopodobnie jest to wyszkolony kaskader).
- POTWÓR Z LOCH NESS
Ogólnie: rozczarowuje.
Nessie cały czas ukrywa się pod wodą. Pewnie często wygląda niewyjściowo, co może wyjaśniać jej nieśmiałość. Ale to nie usprawiedliwia jej zachowania.
Każdy szanujący się potwór zadałby sobie trud okazjonalnego wynurzenia, żeby pożreć paru rybaków i amerykańskiego turystę na skuterze wodnym. Chyba trudno jej znaleźć motywację.
Czasem zastanawiam się, czy ona naprawdę istnieje. Nie chciałbym jednak uchodzić tu za cynika.
Następnym razem: “Jak Szkoci wynaleźli wszystko warte wynalezienia, ale nikt o tym nie wie”.
For a small nation, Scotland is surprisingly well-known throughout the world. It is famously associated with kilts, bagpipes, haggis, and a monster who lives in a big lake.
If you have recently moved here from Poland, I’m sure you will have read about at least some of the things mentioned above, and I imagine they must appear rather strange.
Don’t worry.
Here is a guide to help you separate the myth from the reality.
- KILTS
A man in a skirt. Clearly this is all wrong and requires no further explanation.
I had to wear one for my wedding. All day long I thought I was the bride. It was very confusing. If, for some reason, you have to wear a kilt, tradition dictates that you wear nothing underneath it. However, should you choose to break this rule and opt for underwear, you could always try something in satin or silk with lace trim round the edge.
After all, we only live once.
- BAGPIPES
They must have been invented by someone who was deaf or insane or simply hated music (or possibly all three). Whenever you see someone with a set of bagpipes the first thing is not to panic. You have time to protect yourself, because it takes a while for the deaf, music-hating nutjob to blow up the bag, before he can assail you with the awful sound.
So, you have two options. Either run very fast in the opposite direction, or take off your jacket and try to insert the sleeves as far into your ears as possible. This also will serve as a warning to other people not to come any closer to the danger.
- HAGGIS
Very easy to understand, and the English language has been designed to help you here.
Haggis is offal.
Haggis is awful.
Real Scottish people eat Chinese takeaways and KFC. Never haggis.
(If you see someone eating haggis in a TV show about Scotland, it is probably a highly trained stuntman).
- THE LOCH NESS MONSTER
Overall, she is a bit disappointing.
Nessie spends all her time hiding under the water. Obviously, she has a lot of bad hair days, and this may be the cause of her shyness.
But it is no excuse for her behaviour.
Any self-respecting sea monster would take the trouble to surface occasionally and eat a couple of fishermen and an American tourist on a jet ski, but she just can’t seem to get motivated.
Occasionally I wonder if she actually exists at all. But I would not want to appear cynical.
Next time: “How Scotland Invented Everything Worth Inventing But Didn’t Get Famous For It”.