“Noc Kupały” (zwana Sobótką) świętowana jest w Polsce 26 czerwca. Jest to tradycyjne rozpoczęcie lata, podczas którego dziewczęta noszą kwieciste wianki i śpiewają ludowe zaśpiewki do chłopców na drugim brzegu rzeki lub jeziora. Jest to symboliczne oczyszczenie wody, nawiązujące do Świętego Jana Chrzciciela jak również do dawnych, pogańskich tradycji. Na zakończenie śpiewów dziewczęta rzucają wianki do wody, a chłopcy płyną, by je wyłowić. We wsi Frączki na Warmi śpiewały członkinie żeńskiej grupy wokalnej „Cantemus” i lokalnej grupy „Krótka Polka”. Wydarzenie zorganizowało stowarzyszenie Nasza Wieś z Frączek.
Tekst: Trevor Hill. Tłumaczenie: Iwona Piasecka
Poland celebrated the traditional “Noc Kupały” or “Sobótki” Midsummer festival on June 26. Traditionally, girls wear wreaths of flowers, known as ‘wianki’, and sing ritual songs to boys across a stretch of water, such as a lake or river. This signifies the purifying of the waters and is associated with the Feast of St. John the Baptist as well as older pagan traditions. At the end of the singing, the girls cast their ‘wianki’ into the water and the boys swim to collect them. In the village of Frączki, Warmia, the singers were members of Cantemus, a ladies’ singing group and local musicians Krótka Polka. The event was organised by Frączki’s Nasza Wieś association.
Words: Trevor Hill